TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:05:29 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 991《大雲輪請雨經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 991《đại vân luân thỉnh vũ Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.11 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/05/19 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.11 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/05/19 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 991 大雲輪請雨經 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 991 đại vân luân thỉnh vũ Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/05/19 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/05/19 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 991 (Nos. 989, 992, 993) 　　No. 991 (Nos. 989, 992, 993) 大雲輪請雨經卷上 đại vân luân thỉnh vũ Kinh quyển thượng 　　　　隋天竺三藏那連提耶舍譯 　　　　tùy Thiên-Trúc Tam Tạng Na liên đề da xá dịch 如是我聞。 như thị ngã văn 。 一時佛在難陀優婆難陀龍王宮內。住大威德摩尼之藏大雲輪殿寶樓閣中。 nhất thời Phật tại Nan-đà ưu bà Nan-đà long vương cung nội 。trụ/trú đại uy đức ma-ni chi tạng đại vân luân điện bảo lâu các trung 。 與大比丘及諸菩薩摩訶薩眾周匝圍繞。 dữ Đại Tỳ-kheo cập chư Bồ-Tát Ma-ha-tát chúng chu tạp vây quanh 。 復有無量諸大龍王。 phục hưũ vô lượng chư Đại long Vương 。 其名曰難陀龍王　優鉢難陀龍王　娑伽羅 kỳ danh viết Nan-đà long Vương 　ưu bát Nan-đà long Vương 　sa già la 龍王　阿那婆達多龍王　摩那斯龍王　婆 long Vương 　A na bà đạt đa long Vương 　Ma na tư long Vương 　Bà 婁那龍王　德叉迦龍王　提頭賴吒龍王 lâu na long Vương 　đức xoa ca long Vương 　Đề đầu lại trá long Vương 　婆修吉龍王　目真隣陀龍王　伊羅跋那 　Bà tu cát long Vương 　mục chân lân đà long Vương 　y La Bạt na 龍王　分陀利龍王　威光龍王　德賢龍王 long Vương 　phân đà lợi long Vương 　uy quang long Vương 　đức hiền long Vương 　電冠龍王　大摩尼寶髻龍王　摩尼珠髻 　điện quan long Vương 　đại ma ni bảo kế long Vương 　ma ni châu kế 龍王　光耀頂龍王　帝釋鋒伏龍王　帝 long Vương 　Quang diệu đảnh/đính long Vương 　Đế Thích phong phục long Vương 　đế 釋幢龍王　帝釋杖龍王　閻浮金幢龍王 thích tràng long Vương 　Đế Thích trượng long Vương 　Diêm-phù kim tràng long Vương 　善和龍王　大輪龍王　大蟒蛇龍王　火光 　thiện hòa long Vương 　đại luân long Vương 　Đại mãng xà long Vương 　hỏa quang 味龍王　月耀龍王　慧威龍王　善見龍王 vị long Vương 　nguyệt diệu long Vương 　tuệ uy long Vương 　thiện kiến long Vương 　大善見龍王　善住龍王　摩尼瓔龍王 　Đại thiện kiến long Vương 　thiện trụ long vương 　ma-ni anh long Vương 　興雲龍王　持雨龍王　大忿吒聲龍王　小 　hưng vân long Vương 　trì vũ long Vương 　Đại phẫn trá thanh long Vương 　tiểu 忿吒聲龍王　奮迅龍王　大頻拏龍王　大 phẫn trá thanh long Vương 　phấn tấn long Vương 　Đại tần nã long Vương 　Đại 項龍王　深聲龍王　大深聲龍王　大雄猛 hạng long Vương 　thâm thanh long Vương 　Đại thâm thanh long Vương 　Đại hùng mãnh 龍王　優鉢羅龍王　大步龍王　螺髮龍王 long Vương 　Ưu bát la long Vương 　Đại bộ long Vương 　loa phát long Vương 　質多羅斯那龍王　持大羂索龍王　伊羅 　Chất đa la Tư-na long Vương 　trì Đại quyển tác long Vương 　y La 樹葉龍王　先慰問龍王　驢耳龍王　海貝 thụ/thọ diệp long Vương 　tiên úy vấn long Vương 　lư nhĩ long Vương 　hải bối 龍王　達陀羅龍王　優波達陀羅龍王　安 long Vương 　đạt Đà-la long Vương 　ưu ba đạt Đà-la long Vương 　an 隱龍王　大安隱龍王　毒蛇龍王　大毒蛇 ẩn long Vương 　Đại An ẩn long Vương 　độc xà long Vương 　Đại độc xà 龍王　大力龍王　呼婁茶龍王　阿波羅 long Vương 　Đại lực long Vương 　hô lâu trà long Vương 　a ba la 龍王　藍浮龍王　吉利彌賒龍王　黑色龍 long Vương 　lam phù long Vương 　cát lợi di xa long Vương 　hắc sắc long 王　因陀羅軍龍王　那茶龍王　優波那茶 Vương 　Nhân-đà-la quân long Vương 　na trà long Vương 　ưu ba na trà 龍王　甘浮紇利那龍王　陀毘茶龍王　端 long Vương 　cam phù hột lợi na long Vương 　đà tỳ trà long Vương 　đoan 正龍王　象耳龍王　猛利龍王　黃目龍王 chánh long Vương 　tượng nhĩ long Vương 　mãnh lợi long Vương 　hoàng mục long Vương 　電光龍王　大電光龍王　天力龍王　金婆 　điện quang long Vương 　Đại điện quang long Vương 　Thiên lực long Vương 　kim Bà 羅龍王　妙蓋龍王　甘露龍王　得道泉龍 La long Vương 　diệu cái long Vương 　cam lồ long Vương 　đắc đạo tuyền long 王　琉璃光龍王　金色髮龍王　金光龍王 Vương 　lưu ly quang long Vương 　kim sắc phát long Vương 　kim quang long Vương 　月光相龍王　日光龍王　始興龍王　牛 　nguyệt quang tướng long Vương 　nhật quang long Vương 　thủy hưng long Vương 　ngưu 頭龍王　白相龍王　黑相龍王　耶摩龍王 đầu long Vương 　bạch tướng long Vương 　hắc tướng long Vương 　da ma long Vương 　沙彌龍王　蝦蟇龍王　僧伽茶龍王　尼民 　sa di long Vương 　hà 蟇long Vương 　tăng già trà long Vương 　ni dân 陀羅龍王　持地龍王　千頭龍王　寶頂龍 Đà-la long Vương 　trì địa long Vương 　thiên đầu long Vương 　Bảo Đính long 王　滿願龍王　細雨龍王　須彌那龍王　瞿 Vương 　mãn nguyên long Vương 　tế vũ long Vương 　Tu-Di na long Vương 　Cồ 波羅龍王　仁德龍王　善行龍王　宿德龍 ba la long Vương 　nhân đức long Vương 　thiện hạnh/hành/hàng long Vương 　tú đức long 王　金毘羅龍王　金毘羅頭龍王　持毒龍 Vương 　kim-tỳ-la long Vương 　kim-tỳ-la đầu long Vương 　trì độc long 王　蛇身龍王　蓮華龍王　大尾龍王　騰轉 Vương 　xà thân long Vương 　liên hoa long Vương 　Đại vĩ long Vương 　đằng chuyển 龍王　可畏龍王　善威德龍王　五頭龍王 long Vương 　khả úy long Vương 　thiện uy đức long Vương 　ngũ đầu long Vương 　婆利羅龍王　妙車龍王　優多羅龍王　長 　Bà lợi La long Vương 　diệu xa long Vương 　ưu đa la long Vương 　trường/trưởng 尾龍王　大頭龍王　賓畢迦龍王　毘茶龍 vĩ long Vương 　Đại đầu long Vương 　tân tất Ca long Vương 　tỳ trà long 王　馬形龍王　三頭龍王　龍仙龍王　大 Vương 　mã hình long Vương 　tam đầu long Vương 　long tiên long Vương 　Đại 威德龍王　火德龍王　恐人龍王　焰光龍 uy đức long Vương 　hỏa đức long Vương 　khủng nhân long Vương 　diệm quang long 王　七頭龍王　現大身龍王　善愛見龍王 Vương 　thất đầu long Vương 　hiện đại thân long Vương 　thiện ái kiến long Vương 　大惡龍王　淨威德龍王　妙眼龍王　大 　Đại ác long Vương 　tịnh uy đức long Vương 　diệu nhãn long Vương 　Đại 毒龍王　焰聚龍王　大害龍王　大瞋忿龍 độc long Vương 　diệm tụ long Vương 　Đại hại long Vương 　Đại sân phẫn long 王　寶雲龍王　大雲施水龍王　帝釋光龍 Vương 　Bảo Vân long Vương 　đại vân thí thủy long Vương 　Đế Thích quang long 王　波陀波龍王　月雲龍王　海雲龍王 Vương 　ba đà ba long Vương 　nguyệt vân long Vương 　hải vân long Vương 　大香華龍王　華出龍王　寶眼龍王　大相 　Đại hương hoa long Vương 　hoa xuất long Vương 　bảo nhãn long Vương 　Đại tướng 幢龍王　大雲藏龍王　降雪龍王　威德藏 tràng long Vương 　đại vân tạng long Vương 　hàng tuyết long Vương 　uy đức tạng 龍王　雲戟龍王　持夜龍王　降雨龍王 long Vương 　vân kích long Vương 　trì dạ long Vương 　hàng vũ long Vương 　雲雨龍王　大雲雨龍王　火光龍王　大雲 　vân vũ long Vương 　đại vân vũ long Vương 　hỏa quang long Vương 　đại vân 主龍王　無瞋恚龍王　鳩鳩婆龍王　那伽 chủ long Vương 　vô sân khuể long Vương 　cưu cưu Bà long Vương 　na già 首羅龍王　闍隣提龍王　雲蓋龍王　應祁 Thủ la long Vương 　xà/đồ lân Đề long Vương 　vân cái long Vương 　ưng kì 羅目佉龍王　威德龍王　出雲龍王　無盡 La mục khư long Vương 　uy đức long Vương 　xuất vân long Vương 　vô tận 步龍王　妙相龍王　大身龍王　大腹龍王 bộ long Vương 　diệu tướng long Vương 　đại thân long Vương 　đại phước long Vương 　安審龍王　丈夫龍王　歌歌那龍王　欝 　an thẩm long Vương 　trượng phu long Vương 　Ca Ca na long Vương 　uất 頭羅龍王　猛毒龍王　妙聲龍王　甘露實 đầu La long Vương 　mãnh độc long Vương 　diệu thanh long Vương 　cam lồ thật 龍王　大散雨龍王　隱隱聲龍王　雷相擊 long Vương 　Đại tán vũ long Vương 　ẩn ẩn thanh long Vương 　lôi tướng kích 聲龍王　鼓震聲龍王　注甘露龍王　天帝 thanh long Vương 　cổ chấn thanh long Vương 　chú cam lồ long Vương 　Thiên đế 鼓龍王　霹靂音龍王　首羅仙龍王　那羅 cổ long Vương 　phích lịch âm long Vương 　Thủ la tiên long Vương 　na la 延龍王　涸水龍王　毘迦吒龍王 duyên long Vương 　hạc thủy long Vương 　Tì Ca trá long Vương 有如是等諸大龍王而為上首。 hữu như thị đẳng chư Đại long Vương nhi vi thượng thủ 。 復有八十四億那由他數諸龍王。俱同來彼會。 phục hưũ bát thập tứ ức na-do-tha số chư long Vương 。câu đồng lai bỉ hội 。 時彼一切諸龍王等從坐而起。 thời bỉ nhất thiết chư long Vương đẳng tùng tọa nhi khởi 。 各整衣服偏袒右臂。右膝著地合掌向佛。 các chỉnh y phục thiên đản hữu tý 。hữu tất trước địa hợp chưởng hướng Phật 。 即以種種無量無邊阿僧祇數。微妙香華塗香末香。 tức dĩ chủng chủng vô lượng vô biên a-tăng-kì số 。vi diệu hương hoa đồ hương mạt hương 。 華冠衣服寶幢幡蓋。龍華寶冠真珠瓔珞。 hoa quan y phục bảo tràng phan cái 。long hoa bảo quán trân châu anh lạc 。 寶華繒綵真珠羅網。雜珮旒蘇覆如來上。 bảo hoa tăng thải trân châu la võng 。tạp bội lưu tô phước Như Lai thượng 。 作眾妓樂擊掌歌讚。起大殷重奇特之心。 tác chúng kĩ lạc/nhạc kích chưởng Ca tán 。khởi Đại ân trọng kì đặc chi tâm 。 繞百千匝却住一面。 nhiễu bách thiên tạp/táp khước trụ/trú nhất diện 。 爾時諸龍住一面已咸發願言。 nhĩ thời chư long trụ/trú nhất diện dĩ hàm phát nguyện ngôn 。 願以一切諸世界海微塵身海。一切諸佛菩薩眾海。 nguyện dĩ nhất thiết chư thế giới hải vi trần thân hải 。nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải 。 遍於一切諸世界海。 biến ư nhất thiết chư thế giới hải 。 已過所有一切四大地水火風微塵等海。所有一切諸色光明微塵數海。 dĩ quá/qua sở hữu nhất thiết tứ đại địa thủy hỏa phong vi trần đẳng hải 。sở hữu nhất thiết chư sắc quang minh vi trần số hải 。 已過無量無不可思議不可宣說。 dĩ quá/qua vô lượng vô bất khả tư nghị bất khả tuyên thuyết 。 阿僧祇數諸身等海。 a-tăng-kì số chư thân đẳng hải 。 於一一身化作無量阿僧祇諸手海雲遍滿十方。又於一一微塵分中。 ư nhất nhất thân hóa tác vô lượng a-tăng-kì chư thủ hải vân biến mãn thập phương 。hựu ư nhất nhất vi trần phần trung 。 化出無量供養海雲遍滿十方。 hóa xuất vô lượng cúng dường hải vân biến mãn thập phương 。 將以供養一切諸佛菩薩眾海恒不斷絕。 tướng dĩ cúng dường nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải hằng bất đoạn tuyệt 。 如是無量不可思議不可宣說。阿僧祇數普賢菩薩行身海雲。 như thị vô lượng bất khả tư nghị bất khả tuyên thuyết 。a-tăng-kì số Phổ Hiền Bồ Tát hạnh/hành/hàng thân hải vân 。 遍滿虛空住持不絕。　如是菩薩諸身海雲。 biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。　như thị Bồ Tát chư thân hải vân 。 所謂一切輪相海雲　一切寶冠海雲　一切大明寶 sở vị nhất thiết luân tướng hải vân 　nhất thiết bảo quán hải vân 　nhất thiết Đại Minh bảo 藏輦海雲　一切末香樹藏海雲　一切香煙 tạng liễn hải vân 　nhất thiết mạt hương thụ/thọ tạng hải vân 　nhất thiết hương yên 現諸色海雲　一切諸樂音聲海雲　一切香 hiện chư sắc hải vân 　nhất thiết chư lạc âm thanh hải vân 　nhất thiết hương 樹海雲　諸如是等無量無邊。 thụ/thọ hải vân 　chư như thị đẳng vô lượng vô biên 。 不可思議不可宣說阿僧祇數。 bất khả tư nghị bất khả tuyên thuyết a-tăng-kì số 。 如是一切供養海雲　遍滿虛空住持不絕。 như thị nhất thiết cúng dường hải vân 　biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬尊重禮拜一切諸佛菩薩眾海。 cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải 。 　復出一切莊嚴境界電藏摩尼王海雲　一切普明寶雨莊嚴摩尼王海雲 　phục xuất nhất thiết trang nghiêm cảnh giới điện tạng ma-ni Vương hải vân 　nhất thiết phổ minh bảo vũ trang nghiêm ma-ni Vương hải vân 　一切寶光焰順佛音聲摩尼王海雲　一切 　nhất thiết Bảo quang diệm thuận Phật âm thanh ma-ni Vương hải vân 　nhất thiết 佛法音聲遍滿摩尼寶王海雲　一切普門寶 Phật Pháp âm thanh biến mãn ma-ni bảo vương hải vân 　nhất thiết Phổ môn bảo 焰諸佛化光海雲　一切眾光明莊嚴顯現 diệm chư Phật hóa quang hải vân 　nhất thiết chúng quang minh trang nghiêm hiển hiện 不絕摩尼寶王海雲　一切光焰順佛聖行摩 bất tuyệt ma-ni bảo vương hải vân 　nhất thiết quang diệm thuận Phật thánh hạnh/hành/hàng ma 尼寶王海雲　一切顯現如來不可思議佛剎 ni bảo vương hải vân 　nhất thiết hiển hiện Như Lai bất khả tư nghị Phật sát 電光明摩尼王海雲　一切諸妙寶色明徹三 điện quang minh ma-ni Vương hải vân 　nhất thiết chư diệu bảo sắc minh triệt tam 世佛身摩尼王海雲　諸如是等一切諸寶光 thế Phật thân ma-ni Vương hải vân 　chư như thị đẳng nhất thiết chư Bảo quang 色。遍滿虛空住持不絕。 sắc 。biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬尊重禮拜一切諸佛菩薩眾海。 cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải 。 　復出一切不壞妙寶香華輦海雲　一切無邊色摩尼寶王莊嚴輦 　phục xuất nhất thiết bất hoại diệu bảo hương hoa liễn hải vân 　nhất thiết vô biên sắc ma-ni bảo vương trang nghiêm liễn 海雲　一切寶燈香焰光輦海雲　一切真珠 hải vân 　nhất thiết bảo đăng hương diệm quang liễn hải vân 　nhất thiết trân châu 妙色輦海雲　一切華臺輦海雲　一切寶冠 diệu sắc liễn hải vân 　nhất thiết hoa đài liễn hải vân 　nhất thiết bảo quán 莊嚴輦海雲　一切十方光焰遍滿莊嚴不絕 trang nghiêm liễn hải vân 　nhất thiết thập phương quang diệm biến mãn trang nghiêm bất tuyệt 寶藏輦海雲　一切無邊顯現勝寶莊嚴輦海 Bảo Tạng liễn hải vân 　nhất thiết vô biên hiển hiện thắng bảo trang nghiêm liễn hải 雲　一切遍滿妙莊嚴輦海雲　一切門欄華 vân 　nhất thiết biến mãn diệu trang nghiêm liễn hải vân 　nhất thiết môn lan hoa 鈴羅網輦海雲　諸如是等遍滿虛空住持不 linh la võng liễn hải vân 　chư như thị đẳng biến mãn hư không trụ trì bất 絕。供養恭敬禮拜一切諸佛菩薩眾海雲。 tuyệt 。cúng dường cung kính lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải vân 。 復出一切妙金寶瓔珞藏師子座海雲　一切 phục xuất nhất thiết diệu kim bảo anh lạc tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết 華明妙色藏師子座海雲　一切紺摩尼閻浮 hoa minh diệu sắc tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết cám ma-ni Diêm-phù 檀妙色蓮華藏師子座海雲　一切摩尼燈蓮 đàn diệu sắc liên hoa tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết ma-ni đăng liên 華藏師子座海雲　一切摩尼寶幢火色妙華 hoa tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết ma-ni bảo tràng hỏa sắc hương khí 藏師子座海雲　一切寶莊嚴妙色蓮華藏師 tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết bảo trang nghiêm diệu sắc liên hoa tạng sư 子座海雲　一切樂見因陀羅蓮華光藏師子 tử tọa hải vân 　nhất thiết lạc/nhạc kiến Nhân-đà-la Liên Hoa Quang tạng sư tử 座海雲　一切樂見無盡焰光蓮華藏師子座 tọa hải vân 　nhất thiết lạc/nhạc kiến vô tận diệm quang liên hoa tạng sư tử tọa 海雲　一切寶光普照蓮華藏師子座海雲 hải vân 　nhất thiết Bảo quang phổ chiếu liên hoa tạng sư tử tọa hải vân 　一切佛音蓮華光藏師子座海雲　諸如是等 　nhất thiết Phật âm Liên Hoa Quang tạng sư tử tọa hải vân 　chư như thị đẳng 遍滿虛空住持不絕。 biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬禮拜一切諸佛菩薩眾海。 cúng dường cung kính lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải 。 　復出一切妙音摩尼樹海雲　一切諸葉周匝合掌出香氣樹海雲　一切 　phục xuất nhất thiết Diệu-Âm ma-ni thụ/thọ hải vân 　nhất thiết chư diệp châu táp hợp chưởng xuất hương khí thụ/thọ hải vân 　nhất thiết 莊嚴現無邊明色樹海雲　一切華雲出寶樹 trang nghiêm hiện vô biên minh sắc thụ/thọ hải vân 　nhất thiết hoa vân xuất bảo thụ 海雲　一切出於無邊莊嚴藏樹海雲　一切 hải vân 　nhất thiết xuất ư vô biên trang nghiêm tạng thụ/thọ hải vân 　nhất thiết 寶輪焰電樹海雲　一切示現菩薩半身出栴 bảo luân diệm điện thụ/thọ hải vân 　nhất thiết thị hiện Bồ Tát bán thân xuất chiên 檀末樹海雲　一切不思議無邊樹神莊嚴菩 đàn mạt thụ/thọ hải vân 　nhất thiết bất tư nghị vô biên thụ/thọ Thần trang nghiêm bồ 薩道場樹海雲　一切寶衣藏日電光明樹海 tát đạo tràng thụ hải vân 　nhất thiết bảo y tạng nhật điện quang minh thụ/thọ hải 雲　一切遍出真妙音聲喜見樹海雲　諸如 vân 　nhất thiết biến xuất chân diệu âm thanh hỉ kiến thụ/thọ hải vân 　chư như 是等遍滿虛空住持不絕。 thị đẳng biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬尊重禮拜一切諸佛菩薩眾海。 cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải 。 　復出一切無邊寶色蓮華藏師子座海雲　一切周匝摩尼王電藏師 　phục xuất nhất thiết vô biên bảo sắc liên hoa tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết châu táp ma-ni Vương điện tạng sư 子座海雲　一切瓔珞莊嚴藏師子座海雲 tử tọa hải vân 　nhất thiết anh lạc trang nghiêm tạng sư tử tọa hải vân 　一切諸妙寶冠燈焰藏師子座海雲　一切圓 　nhất thiết chư diệu bảo quán đăng diệm tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết viên 音出寶雨藏師子座海雲　一切華冠香華寶 âm xuất bảo vũ tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết hoa quan hương hoa bảo 藏師子座海雲　一切佛坐現莊嚴摩尼王 tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết Phật tọa hiện trang nghiêm ma-ni Vương 藏師子座海雲　一切欄楯垂瓔莊嚴藏師子 tạng sư tử tọa hải vân 　nhất thiết lan thuẫn thùy anh trang nghiêm tạng sư tử 座海雲　一切摩尼寶樹枝葉末香藏師子座 tọa hải vân 　nhất thiết ma-ni bảo thụ chi diệp mạt hương tạng sư tử tọa 海雲　一切妙香寶鈴羅網普莊嚴日電藏師 hải vân 　nhất thiết diệu hương bảo linh la võng phổ trang nghiêm nhật điện tạng sư 子座海雲 tử tọa hải vân 　諸如是等遍滿虛空住持不絕。 　chư như thị đẳng biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬尊重禮拜一切諸佛菩薩眾海。 cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải 。 　復出一切如意摩尼寶王帳海雲　一切因陀羅寶華臺諸華 　phục xuất nhất thiết như ý ma-ni bảo vương trướng hải vân 　nhất thiết Nhân-đà-la bảo hoa đài chư hoa 莊嚴帳海雲　一切香摩尼帳海雲　一切寶 trang nghiêm trướng hải vân 　nhất thiết hương ma-ni trướng hải vân 　nhất thiết bảo 燈焰相帳海雲　一切佛神力出聲摩尼寶王 đăng diệm tướng trướng hải vân 　nhất thiết Phật thần lực xuất thanh ma-ni bảo vương 帳海雲　一切顯現摩尼妙衣諸光莊嚴帳海 trướng hải vân 　nhất thiết hiển hiện ma-ni diệu y chư quang trang nghiêm trướng hải 雲　一切華光焰寶帳海雲　一切羅網妙鈴 vân 　nhất thiết Hoa Quang diệm bảo trướng hải vân 　nhất thiết la võng diệu linh 出聲遍滿帳海雲　一切無盡妙色摩尼珠臺 xuất thanh biến mãn trướng hải vân 　nhất thiết vô tận diệu sắc ma ni châu đài 蓮花羅網帳海雲　一切金華臺火光寶幢帳 liên hoa la võng trướng hải vân 　nhất thiết kim hoa đài hỏa quang bảo tràng trướng 海雲　一切不思議莊嚴諸光瓔珞帳海雲 hải vân 　nhất thiết bất tư nghị trang nghiêm chư quang anh lạc trướng hải vân 　諸如是等遍滿虛空住持不絕。 　chư như thị đẳng biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬尊重禮拜一切諸佛菩薩眾海。 cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải 。 　復出一切雜妙摩尼寶蓋海雲　一切無量光明莊嚴華蓋 　phục xuất nhất thiết tạp diệu ma-ni bảo cái hải vân 　nhất thiết vô lượng quang minh trang nghiêm hoa cái 海雲　一切無邊色真珠藏妙蓋海雲　一切 hải vân 　nhất thiết vô biên sắc trân châu tạng diệu cái hải vân 　nhất thiết 諸佛菩薩慈門音摩尼王蓋海雲　一切妙色 chư Phật Bồ-tát từ môn âm ma-ni Vương cái hải vân 　nhất thiết diệu sắc 寶焰華冠妙蓋海雲　一切寶光明莊嚴垂鈴 bảo diệm hoa quan diệu cái hải vân 　nhất thiết bảo quang minh trang nghiêm thùy linh 羅網妙蓋海雲　一切摩尼樹枝瓔珞蓋海雲 la võng diệu cái hải vân 　nhất thiết ma-ni thụ/thọ chi anh lạc cái hải vân 　一切日照明徹焰摩尼王諸香煙蓋海雲 　nhất thiết Nhật chiếu minh triệt diệm ma-ni Vương chư hương yên cái hải vân 　一切栴檀末藏普熏蓋海雲　一切極佛境界 　nhất thiết chiên đàn mạt tạng phổ huân cái hải vân 　nhất thiết cực Phật cảnh giới 電光焰莊嚴普遍蓋海雲　諸如是等遍滿虛 điện quang diệm trang nghiêm phổ biến cái hải vân 　chư như thị đẳng biến mãn hư 空住持不絕。 không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬尊重禮拜一切諸佛菩薩眾海雲　復出一切寶明輪海雲　一 cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải vân 　phục xuất nhất thiết bảo minh luân hải vân 　nhất 切寶焰相光輪海雲　一切華雲焰光輪海雲 thiết bảo diệm tướng quang luân hải vân 　nhất thiết hoa vân diệm quang luân hải vân 　一切佛花寶光明輪海雲　一切佛剎現 　nhất thiết Phật hoa bảo quang minh luân hải vân 　nhất thiết Phật sát hiện 入光明輪海雲　一切諸佛境界普門音聲寶 nhập quang minh luân hải vân 　nhất thiết chư Phật cảnh giới Phổ môn âm thanh bảo 枝光輪海雲　一切琉璃寶性摩尼王焰光 chi quang luân hải vân 　nhất thiết lưu ly bảo tánh ma-ni Vương diệm quang 輪海雲　一切眾生於一念時現於色相光輪 luân hải vân 　nhất thiết chúng sanh ư nhất niệm thời hiện ư sắc tướng quang luân 海雲　一切音聲悅可諸佛大震光輪海雲 hải vân 　nhất thiết âm thanh duyệt khả chư Phật Đại chấn quang luân hải vân 　一切所化眾生眾會妙音摩尼王光輪海雲 　nhất thiết sở hóa chúng sanh chúng hội Diệu-Âm ma-ni Vương quang luân hải vân 　諸如是等遍滿虛空住持不絕供養恭敬尊重 　chư như thị đẳng biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt cúng dường cung kính tôn trọng 禮拜一切諸佛菩薩眾海雲。 lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải vân 。 　復出一切摩尼藏焰海雲　一切佛色聲香味觸光焰海雲 　phục xuất nhất thiết ma-ni tạng diệm hải vân 　nhất thiết Phật sắc thanh hương vị xúc quang diệm hải vân 　一切寶焰海雲　一切佛法震聲遍滿焰海 　nhất thiết bảo diệm hải vân 　nhất thiết Phật Pháp chấn thanh biến mãn diệm hải 雲　一切佛剎莊嚴電光焰海雲　一切華輦 vân 　nhất thiết Phật sát trang nghiêm điện quang diệm hải vân 　nhất thiết hoa liễn 光焰海雲　一切寶笛光焰海雲　一切劫數 quang diệm hải vân 　nhất thiết bảo địch quang diệm hải vân 　nhất thiết kiếp số 佛出音聲教化眾生光焰海雲　一切無盡寶 Phật xuất âm thanh giáo hóa chúng sanh quang diệm hải vân 　nhất thiết vô tận bảo 華鬘示現眾生光焰海雲　一切諸座示現莊 hoa man thị hiện chúng sanh quang diệm hải vân 　nhất thiết chư tọa thị hiện trang 嚴光焰海雲　諸如是等遍滿虛空住持不絕。 nghiêm quang diệm hải vân 　chư như thị đẳng biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬尊重禮拜一切諸佛菩薩眾海雲。 cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải vân 。 復出一切不斷不散無邊色寶光海雲　一 phục xuất nhất thiết bất đoạn bất tán vô biên sắc Bảo quang hải vân 　nhất 切摩尼寶王普光海雲　一切佛剎莊嚴電光 thiết ma-ni bảo vương phổ quang hải vân 　nhất thiết Phật sát trang nghiêm điện quang 海雲　一切香光海雲　一切莊嚴光海雲 hải vân 　nhất thiết Hương Quang hải vân 　nhất thiết trang nghiêm quang hải vân 　一切佛化身光海雲　一切雜寶樹華鬘光海 　nhất thiết Phật hóa thân quang hải vân 　nhất thiết tạp bảo thụ hoa man quang hải 雲　一切衣服光海雲　一切無邊菩薩諸行 vân 　nhất thiết y phục quang hải vân 　nhất thiết vô biên Bồ Tát chư hạnh 名稱寶王光海雲　一切真珠燈光海雲　諸 danh xưng bảo vương quang hải vân 　nhất thiết trân châu đăng quang hải vân 　chư 如是等遍滿虛空住持不絕。 như thị đẳng biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt 。 供養恭敬尊重禮拜一切諸佛菩薩眾海雲。 cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải vân 。 　復出一切不可思議種種諸雜香華海雲　一切寶焰蓮華 　phục xuất nhất thiết bất khả tư nghị chủng chủng chư tạp hương hoa hải vân 　nhất thiết bảo diệm liên hoa 羅網海雲　一切無量無邊際色摩尼寶王光 la võng hải vân 　nhất thiết vô lượng vô biên tế sắc ma-ni bảo vương quang 輪海雲　一切摩尼真珠色藏篋笥海雲　一 luân hải vân 　nhất thiết ma-ni trân châu sắc tạng khiếp tứ hải vân 　nhất 切摩尼妙寶栴檀末香海雲　一切摩尼寶蓋 thiết ma-ni diệu bảo chiên đàn mạt hương hải vân 　nhất thiết ma-ni bảo cái 海雲　一切清淨諸妙音聲悅可眾心寶王海 hải vân 　nhất thiết thanh tịnh chư diệu âm thanh duyệt khả chúng tâm bảo vương hải 雲　一切日光寶輪瓔珞旒蘇海雲　一切 vân 　nhất thiết nhật quang bảo luân anh lạc lưu tô hải vân 　nhất thiết 無邊寶藏海雲　一切普賢色身海雲　諸如 vô biên Bảo Tạng hải vân 　nhất thiết Phổ Hiền sắc thân hải vân 　chư như 是等遍滿虛空住持不絕供養恭敬尊重禮拜 thị đẳng biến mãn hư không trụ trì bất tuyệt cúng dường cung kính tôn trọng lễ bái 一切諸佛菩薩眾海雲。 nhất thiết chư Phật Bồ Tát chúng hải vân 。 爾時此眾八十四億百千那由他諸龍王等作 nhĩ thời thử chúng bát thập tứ ức bách thiên na-do-tha chư long Vương đẳng tác 是願已。繞佛三匝頭面作禮於一面立。 thị nguyện dĩ 。nhiễu Phật tam tạp/táp đầu diện tác lễ ư nhất diện lập 。 是時佛告諸龍王言。汝等龍王各宜復坐。 Thị thời Phật cáo chư long Vương ngôn 。nhữ đẳng long Vương các nghi phục tọa 。 時諸龍王聞佛語已。各各還依次第而坐。 thời chư long Vương văn Phật ngữ dĩ 。các các hoàn y thứ đệ nhi tọa 。 爾時眾中有一龍王。 nhĩ thời chúng trung hữu nhất long Vương 。 名曰無邊莊嚴海雲威德輪蓋。於此三千大千世界龍王之中。 danh viết vô biên trang nghiêm hải vân uy đức luân cái 。ư thử tam thiên đại thiên thế giới long Vương chi trung 。 最為勝大得不退轉。本願力故受此龍身。 tối vi/vì/vị thắng Đại đắc Bất-thoái-chuyển 。bản nguyện lực cố thọ/thụ thử long thân 。 為欲供養恭敬禮拜於如來故。 vi/vì/vị dục cúng dường cung kính lễ bái ư Như Lai cố 。 聽受正法來生至此閻浮提內。時彼龍王從坐而起。 thính thọ chánh pháp lai sanh chí thử Diêm-phù-đề nội 。thời bỉ long Vương tùng tọa nhi khởi 。 整理衣服偏袒右臂。右膝著地合掌向佛。 chỉnh lý y phục thiên đản hữu tý 。hữu tất trước địa hợp chưởng hướng Phật 。 而作是言世尊我今有疑。欲問如來至真等正覺。 nhi tác thị ngôn Thế Tôn ngã kim hữu nghi 。dục vấn Như Lai chí chân đẳng chánh giác 。 若佛聽許我乃敢問。作是語已默然而住。 nhược/nhã Phật thính hứa ngã nãi cảm vấn 。tác thị ngữ dĩ mặc nhiên nhi trụ/trú 。 爾時世尊告無邊莊嚴海雲威德輪蓋龍王作 nhĩ thời Thế Tôn cáo vô biên trang nghiêm hải vân uy đức luân cái long Vương tác 如是言。汝大龍王若有疑者恣聽汝問。 như thị ngôn 。nhữ Đại long Vương nhược hữu nghi giả tứ thính nhữ vấn 。 吾當為汝分別解說令汝歡喜。作是語已。 ngô đương vi/vì/vị nhữ phân biệt giải thuyết lệnh nhữ hoan hỉ 。tác thị ngữ dĩ 。 時無邊莊嚴海雲威德輪蓋龍王。 thời vô biên trang nghiêm hải vân uy đức luân cái long Vương 。 即白佛言唯然世尊。云何能使諸龍王等。滅一切苦得受安樂。 tức bạch Phật ngôn duy nhiên Thế Tôn 。vân hà năng sử chư long Vương đẳng 。diệt nhất thiết khổ đắc thọ/thụ an lạc 。 受安樂已又令於此閻浮提內。 thọ/thụ an lạc dĩ hựu lệnh ư thử Diêm-phù-đề nội 。 時降甘雨生長一切樹木叢林藥草苗稼皆生滋味。 thời hàng cam vũ sanh trường/trưởng nhất thiết thụ/thọ mộc tùng lâm dược thảo 苗giá giai sanh tư vị 。 使閻浮提一切人等悉受快樂。 sử Diêm-phù-đề nhất thiết nhân đẳng tất thọ/thụ khoái lạc 。 爾時世尊聞是語已。 nhĩ thời Thế Tôn văn thị ngữ dĩ 。 即告無邊莊嚴海雲威德輪蓋大龍王言。善哉善哉。 tức cáo vô biên trang nghiêm hải vân uy đức luân cái Đại long Vương ngôn 。Thiện tai thiện tai 。 汝今為彼諸眾生等作利益故。能問如來如是等事。 nhữ kim vi/vì/vị bỉ chư chúng sanh đẳng tác lợi ích cố 。năng vấn Như Lai như thị đẳng sự 。 汝大龍王諦聽諦聽善思念之。我當為汝分別解說。 nhữ Đại long Vương đế thính đế thính thiện tư niệm chi 。ngã đương vi/vì/vị nhữ phân biệt giải thuyết 。 輪蓋龍王我有一法。汝等若能具足行者。 luân cái long Vương ngã hữu nhất pháp 。nhữ đẳng nhược/nhã năng cụ túc hành giả 。 令一切龍除滅諸苦具足安樂何者一法。 lệnh nhất thiết long trừ diệt chư khổ cụ túc an lạc hà giả nhất pháp 。 謂行大慈。汝大龍王若有天人行大慈者。 vị hạnh/hành/hàng đại từ 。nhữ Đại long Vương nhược hữu Thiên Nhân hạnh/hành/hàng đại từ giả 。 火不能燒水不能溺。毒不能害刃不能傷。 hỏa bất năng thiêu thủy bất năng nịch 。độc bất năng hại nhận bất năng thương 。 內外怨賊不能侵掠。若睡若寤皆得安隱。 nội ngoại oán tặc bất năng xâm lược 。nhược/nhã thụy nhược/nhã ngụ giai đắc an ổn 。 行大慈力有大威德。諸天世等不能擾亂。 hạnh/hành/hàng Đại từ lực hữu đại uy đức 。chư Thiên thế đẳng bất năng nhiễu loạn 。 形貌端嚴眾所愛敬。所行之處一切無礙。 hình mạo đoan nghiêm chúng sở ái kính 。sở hạnh chi xứ/xử nhất thiết vô ngại 。 諸苦滅除心得歡喜。諸樂具足大慈力故。 chư khổ diệt trừ tâm đắc hoan hỉ 。chư lạc cụ túc Đại từ lực cố 。 命終之後得生梵天。汝大龍王若有天人行大慈者。 mạng chung chi hậu đắc sanh phạm thiên 。nhữ Đại long Vương nhược hữu Thiên Nhân hạnh/hành/hàng đại từ giả 。 獲如是等無量無邊利益之事。 hoạch như thị đẳng vô lượng vô biên lợi ích chi sự 。 是故龍王身口意業常應須行彼大慈行。 thị cố long Vương thân khẩu ý nghiệp thường ưng tu hạnh/hành/hàng bỉ đại từ hạnh/hành/hàng 。 復次龍王有陀羅尼。名施一切眾生安樂。 phục thứ long Vương hữu Đà-la-ni 。danh thí nhất thiết chúng sanh an lạc 。 汝諸龍等常須讀誦繫念受持。 nhữ chư long đẳng thường tu độc tụng hệ niệm thọ trì 。 能滅一切諸龍苦惱與其安樂。彼諸龍等既得樂已。 năng diệt nhất thiết chư long khổ não dữ kỳ an lạc 。bỉ chư long đẳng ký đắc lạc/nhạc dĩ 。 於閻浮提始能依時降注甘雨。 ư Diêm-phù-đề thủy năng y thời hàng chú cam vũ 。 使令一切樹木叢林。藥草苗稼皆出滋味。 sử lệnh nhất thiết thụ/thọ mộc tùng lâm 。dược thảo 苗giá giai xuất tư vị 。 爾時龍王復白佛言。 nhĩ thời long Vương phục bạch Phật ngôn 。 何者名為施一切樂陀羅尼句。爾時世尊即說呪曰。 hà giả danh vi thí nhất thiết lạc/nhạc Đà-la-ni cú 。nhĩ thời Thế Tôn tức thuyết chú viết 。 怛緻咃(其呪字口傍作者轉舌讀之注引字者引聲讀之)陀(引)囉尼陀(引)囉 đát trí tha (kỳ chú tự khẩu bàng tác giả chuyển thiệt độc chi chú dẫn tự giả dẫn thanh độc chi )đà (dẫn )La ni đà (dẫn )La 尼(一)優多(引)囉尼(二引)三(引)波囉帝(諸呪帝皆丁利反)師 ni (nhất )ưu đa (dẫn )La ni (nhị dẫn )tam (dẫn )ba La đế (chư chú đế giai đinh lợi phản )sư 郗(攄利反三)毘闍耶跋囒那(引)薩底夜波羅帝若 郗(sư lợi phản tam )Tì xà/đồ da bạt 囒na (dẫn )tát để dạ ba la đế nhược/nhã (女賀反四)波囉呵若那跋帝(五)優多波(引)達尼(六)毘 (nữ hạ phản tứ )ba La ha nhược na bạt đế (ngũ )ưu đa ba (dẫn )đạt ni (lục )Tì 那(引)喝膩(七)阿(引)毘屣(引)遮膩(八)阿陛毘(引)耶(引) na (dẫn )hát nị (thất )a (dẫn )Tì tỉ (dẫn )già nị (bát )a bệ Tì (dẫn )da (dẫn ) 呵邏(九)輸婆(引)跋帝(十)頞耆(市尸反)摩哆(十一)(黑*(企-止+ㄎ)) ha lá (cửu )du Bà (dẫn )bạt đế (thập )át kì (thị thi phản )ma sỉ (thập nhất )(hắc *(xí -chỉ +ㄎ)) 咥(顯利反十二)宮婆羅(引十三)鞞咥(香利反引)婆呵(十四)摩羅 hý (hiển lợi phản thập nhị )cung Bà la (dẫn thập tam )tỳ hý (hương lợi phản dẫn )Bà ha (thập tứ )ma la 吉梨舍(引)達那(引)波唅(十五)輸(輸律反)陀(引)耶摩 cát lê xá (dẫn )đạt na (dẫn )ba ham (thập ngũ )du (du luật phản )đà (dẫn )da ma (引)伽尼梨呵迦達摩多(十六)輸(輸律反)陀(引)盧迦(十 (dẫn )già ni lê ha Ca đạt ma đa (thập lục )du (du luật phản )đà (dẫn )lô Ca (thập 七)毘帝寐囉何囉闍婆獨佉賒摩那(去聲十八)薩 thất )Tì đế mị La hà La xà/đồ Bà độc khư xa ma na (khứ thanh thập bát )tát 婆佛陀婆盧歌那(去聲十九)波羅闍若(引)闍那(引)鞞醯 Bà Phật-đà Bà lô Ca na (khứ thanh thập cửu )ba la xà/đồ nhược/nhã (dẫn )xà/đồ na (dẫn )tỳ hề 莎(引)呵 bà (dẫn )ha 汝大龍王。此呪名為施一切樂陀羅尼句。 nhữ Đại long Vương 。thử chú danh vi thí nhất thiết lạc/nhạc Đà-la-ni cú 。 諸佛所持汝等常須受持讀誦。 chư Phật sở trì nhữ đẳng thường tu thọ trì đọc tụng 。 吉事成就得入法門獲安隱樂。 cát sự thành tựu đắc nhập Pháp môn hoạch an ổn lạc/nhạc 。 復次龍王。 phục thứ long Vương 。 有大雲所生威神莊嚴功德智相雲輪水藏化金色光毘盧遮那一毛孔中。 hữu đại vân sở sanh uy thần trang nghiêm công đức trí tướng vân luân thủy tạng hóa kim sắc quang Tỳ Lô Giá Na nhất mao khổng trung 。 出於同姓諸佛名號。汝等亦須憶念受持。 xuất ư đồng tính chư Phật danh hiệu 。nhữ đẳng diệc tu ức niệm thọ trì 。 若持彼諸如來名號。能滅一切所有諸龍種姓。 nhược/nhã trì bỉ chư Như Lai danh hiệu 。năng diệt nhất thiết sở hữu chư long chủng tính 。 一切龍王眷屬徒眾。并諸龍女生龍宮者。 nhất thiết long Vương quyến thuộc đồ chúng 。tinh chư Long nữ sanh long cung giả 。 所有苦惱與其安樂。 sở hữu khổ não dữ kỳ an lạc 。 是故龍王應當稱彼如來名號。 thị cố long Vương ứng đương xưng bỉ Như Lai danh hiệu 。 南無婆伽婆帝毘盧遮那藏大雲如來　南無 Nam mô Bà-Già-Bà đế Tỳ Lô Giá Na tạng đại vân Như Lai 　Nam mô 婆伽婆帝性現出雲如來 Bà-Già-Bà đế tánh hiện xuất vân Như Lai 南無婆伽婆帝持雲雨如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế trì vân vũ Như Lai 南無婆伽婆帝威德雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế uy đức vân Như Lai 南無婆伽婆帝大興雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại hưng vân Như Lai 南無婆伽婆帝大散風雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại tán phong vân Như Lai 南無婆伽婆帝大雲閃電如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại vân thiểm điện Như Lai 南無婆伽婆帝大雲勇步如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại vân dũng bộ Như Lai 南無婆伽婆帝須彌善雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Tu-Di thiện vân Như Lai 南無婆伽婆帝大密雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại mật vân Như Lai 南無婆伽婆帝大雲輪如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại vân luân Như Lai 南無婆伽婆帝雲光如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vân quang Như Lai 南無婆伽婆帝大雲師子座如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại vân sư tử tọa Như Lai 南無婆伽婆帝大雲蓋如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại vân cái Như Lai 南無婆伽婆帝大善現雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại thiện hiện vân Như Lai 南無婆伽婆帝雲覆如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vân phước Như Lai 南無婆伽婆帝光輪普遍照於十方雷鼓震聲 Nam mô Bà-Già-Bà đế quang luân phổ biến chiếu ư thập phương lôi cổ chấn thanh 起雲如來 khởi vân Như Lai 南無婆伽婆帝大雲清涼雷聲深隱奮迅如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại vân thanh lương lôi thanh thâm ẩn phấn tấn Như Lai 南無婆伽婆帝布雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế bố vân Như Lai 南無婆伽婆帝虛空雨雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế hư không vũ vân Như Lai 南無婆伽婆帝疾行雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế tật hạnh/hành/hàng vân Như Lai 南無婆伽婆帝雲垂出聲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vân thùy xuất thanh Như Lai 南無婆伽婆帝雲示現如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vân thị hiện Như Lai 南無婆伽婆帝廣出雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế quảng xuất vân Như Lai 南無婆伽婆帝沫雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế mạt vân Như Lai 南無婆伽婆帝雲雷震如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vân lôi chấn Như Lai 南無婆伽婆帝雲際如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vân tế Như Lai 南無婆伽婆帝雲如衣如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vân như y Như Lai 南無婆伽婆帝潤生稼雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế nhuận sanh giá vân Như Lai 南無婆伽婆帝乘上雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế thừa thượng vân Như Lai 南無婆伽婆帝飛雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế phi vân Như Lai 南無婆伽婆帝低雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đê vân Như Lai 南無婆伽婆帝散雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế tán vân Như Lai 南無婆伽婆帝大優鉢羅華雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại ưu-bát-la hoa vân Như Lai 南無婆伽婆帝大香體雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại hương thể vân Như Lai 南無婆伽婆帝大涌雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại dũng vân Như Lai 南無婆伽婆帝大自在雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại tự tại vân Như Lai 南無婆伽婆帝大光明雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại quang minh vân Như Lai 南無婆伽婆帝大威德雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại uy đức vân Như Lai 南無婆伽婆帝得大摩尼寶雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đắc đại ma ni bảo vân Như Lai 南無婆伽婆帝降伏雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế hàng phục vân Như Lai 南無婆伽婆帝雲根本如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vân căn bản Như Lai 南無婆伽婆帝欣喜雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế hân hỉ vân Như Lai 南無婆伽婆帝散壞非時電雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế tán hoại phi thời điện vân Như Lai 南無婆伽婆帝大空高響雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế đại không cao hưởng vân Như Lai 南無婆伽婆帝大發聲雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại phát thanh vân Như Lai 南無婆伽婆帝大降雨雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại hàng vũ vân Như Lai 南無婆伽婆帝施色力雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế thí sắc lực vân Như Lai 南無婆伽婆帝雨六味雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vũ lục vị vân Như Lai 南無婆伽婆帝大力雨雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế Đại lực vũ vân Như Lai 南無婆伽婆帝滿海雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế mãn hải vân Như Lai 南無婆伽婆帝陽炎旱時注雨雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế dương viêm hạn thời chú vũ vân Như Lai 南無婆伽婆帝無邊色雲如來 Nam mô Bà-Già-Bà đế vô biên sắc vân Như Lai 南無婆伽婆帝一切差別大雲示現閻浮飛雲 Nam mô Bà-Già-Bà đế nhất thiết sái biệt đại vân thị hiện Diêm-phù phi vân 威德月光焰雲如來等應正遍知三藐三佛 uy đức nguyệt quang diệm vân Như Lai đẳng ưng Chánh-biến-Tri tam miểu tam Phật 大雲輪請雨經卷上 đại vân luân thỉnh vũ Kinh quyển thượng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:05:48 2008 ============================================================